Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

не к чему придраться

  • 1 не к чему придраться

    General subject: be hard to fault

    Универсальный русско-английский словарь > не к чему придраться

  • 2 не к чему придраться

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > не к чему придраться

  • 3 тут не к чему придраться

    adv
    gener. rien

    Dictionnaire russe-français universel > тут не к чему придраться

  • 4 придраться

    1. сов.; разг.
    к кому-чему и без доп.
    бәйләнеү, ҡанығыу
    2. сов.; разг.
    к чему
    использовать как предлог для чего-л.
    һылтаныу, һылтау итеп алыу, бәйләнеү

    Русско-башкирский словарь > придраться

  • 5 придраться

    придра́ться
    1. (к кому-л.) tedataki iun, tedriproĉi iun, alkroĉiĝi al iu;
    2. (к чему-л.): \придраться к слу́чаю profiti la okazon.
    * * *
    сов., к + дат. п.
    1) ( к кому-либо) tomarla (con), meterse (con)
    2) ( к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretexto

    придра́ться к пустяку́ — reparar en pelillos

    * * *
    сов., к + дат. п.
    1) ( к кому-либо) tomarla (con), meterse (con)
    2) ( к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretexto

    придра́ться к пустяку́ — reparar en pelillos

    * * *
    v
    gener. (ê êîìó-ë.) tomarla (con), (ê ÷åìó-ë.) reparar (en), meterse (con), tomar como pretexto

    Diccionario universal ruso-español > придраться

  • 6 придраться

    придра́ться
    1. (к кому-л.) tedataki iun, tedriproĉi iun, alkroĉiĝi al iu;
    2. (к чему-л.): \придраться к слу́чаю profiti la okazon.
    * * *
    сов., к + дат. п.
    1) ( к кому-либо) tomarla (con), meterse (con)
    2) ( к чему-либо) reparar vt (en); tomar como pretexto

    придра́ться к пустяку́ — reparar en pelillos

    * * *
    разг.
    1) ( к кому-либо) s'en prendre à qn à propos de qch, chicaner qn sur qch
    2) ( к чему-либо) prendre qch pour prétexte

    придра́ться к слу́чаю — saisir l'occasion

    Diccionario universal ruso-español > придраться

  • 7 придраться

    сов. к кому-чему хурдаги­рӣ (нуқтачинӣ) кардан, айбҷӯӣ (май­дагапӣ) кардан; придраться к пустяку ба [ҳар] майдачуйда хурдагирӣ кардан; он так и ищет случая придраться ко мне бо ҳар баҳона ба ман хурдагирӣ карданӣ мешавад; придраться к случаю баҳонае ёфта айбҷӯӣ кардан

    Русско-таджикский словарь > придраться

  • 8 придраться

    сов.
    1) (к кому-чему и без доп.) бәйләнү, каныгу
    2) ( к чему), прост. ( воспользоваться как поводом) бәйләнү, сылтау итү, сылтау итеп алу

    Русско-татарский словарь > придраться

  • 9 придраться

    v
    colloq. (к кому-л., к чему-л.) (tüli) norima, (к кому-л., к чему-л.) kiusama, (к кому-л., к чему-л.) millestki kinni haarama, (к кому-л., к чему-л.) tüli otsima, (к кому-л., к чему-л.) ära kasutama

    Русско-эстонский универсальный словарь > придраться

  • 10 придраться

    ( упрекнуть) trovare da ridire, cavillare
    * * *
    сов. к + Д
    1) essere fiscale; prendersela con qd; usare cavilli
    2) ( воспользоваться) prendere per pretesto

    придра́ться к случаю — approfittare dell'occasione; cogliere il / un pretesto

    * * *
    v
    gener. prendere per punto di mira (к кому-л., к чему-л.), prendere una persona di punta (к кому-л.)

    Universale dizionario russo-italiano > придраться

  • 11 придраться


    сов. к кому-чему, разг. зышIобгъэнэн, щыхьэгъу пшIын, ущыхьан
    придраться к пустяку мышъо-мылым зышIобгъэнэн

    Русско-адыгейский словарь > придраться

  • 12 придраться

    1) General subject: arraign, carp, cavil, chicane, find fault, find fault with, nag, natter, nibble, nip, pick at, seize, find fault (к кому-л., чему-л.), find fault with (к кому-л., чему-л.)
    2) Rare: fault

    Универсальный русско-английский словарь > придраться

  • 13 придраться

    1) разг. (к кому-либо, к чему-либо) nörgeln vi (an D), schikaníeren vt; bekrítteln vt ( придирчиво критиковать)
    2) ( к чему-либо) zum Vórwand [zum Ánlaß] néhmen (непр.) vt (использовать как предлог)

    придра́ться к слу́чаю — die Gelégenheit áusnutzen

    Новый русско-немецкий словарь > придраться

  • 14 придраться

    разг.
    1) ( к кому-либо) s'en prendre à qn à propos de qch, chicaner qn sur qch
    2) ( к чему-либо) prendre qch pour prétexte

    придра́ться к слу́чаю — saisir l'occasion

    Dictionnaire russe-français universel > придраться

  • 15 кычалтылаш

    кычалтылаш
    -ам
    придираться, придраться к кому-чему-л.; кляузничать, копаться (в мелочи)

    Лӱмын кычалтылаш специально придраться.

    Ачий, тый чынак, манеш, утыждене кычалтылаш тӱҥалынат, векат, манеш, мокшет черланен. М. Шкетан. – Папа, ты что-то стал слишком придираться, наверно, – говорит, – у тебя печень заболела.

    Марийско-русский словарь > кычалтылаш

  • 16 привязаться

    1) прям., перен. s'attacher à qn
    2) ( придраться) разг. s'attaquer à qn, chicaner qn, chercher chicane à qn ( к кому-либо); prendre prétexte de qch ( к чему-либо)
    3) ( надоедать) разг. tarabuster vt, assommer vt
    * * *
    v
    gener. s'attacher (à qn, à qch), s'infatuer (de qn, de Qch) (к кому-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > привязаться

  • 17 прицепиться

    сов.
    1) (к чему-л. движущемуся) тагылу, эләгү
    2) перен.; разг. ( примкнуть) тагылу, иярү
    3) ( пристать) ябышу
    4) перен.; разг. ( о болезни) йогу
    5) перен.; разг. ( придраться) бәйләнү

    Русско-татарский словарь > прицепиться

  • 18 шот

    I
    1. толк, прок, польза; выгода, извлекаемая из чего-н

    Шот деч посна кошташ слоняться без пользы.

    (Йыван) йӱдшӧ-кечыже пашам ышта, а шотшо шагал. Н. Лекайн. Йыван работает днём и ночью, но проку мало.

    Матрёна Петровна умылыш: Вера дене паша нерген умбакыже ойлаш нимогай шот уке. В. Юксерн. Матрёна Петровна поняла: говорить с Верой и дальше о работе – никакого толка.

    2. толк; ум, разум, смекалка, соображение; способность здраво рассуждать, мыслить

    Пушеҥгым шындашат тунам шот лийын огыл. Регеж-Горохов. Даже дерево посадить тогда не было толку.

    Чояланаш тӧчат, а мемнам ондалаш шотышт уке. П. Корнилов. Пытаются схитрить, а обмануть нас сообразительности не достаёт (букв. нет).

    3. порядок; состояние надёжности, организованности, благоустроенности

    Шот деч посна опташ сложить беспорядочно;

    шотыш кондаш привести в порядок.

    – Мемнан пӧртыштӧ кунам шотшо лийын шукта гын? П. Корнилов. – Когда же будет порядок в нашем доме?

    (Эрвика:) Андрий изай, ялыште шот уке... йорло-влакым, салтак-влакым кырат. Г. Ефруш. (Эрвика:) Брат Андрей, в деревне порядка нет... бьют бедных, солдат.

    4. счёт, расчёт, подсчёт; результат каких-л. подсчётов, вычислений

    Шотым йомдараш сбиться со счёту.

    – Йоча-влакетат иктаж кумытын улыт дыр? – Кумытын веле мо, шотшымат монденам, – шыргыжалеш Васлий. Н. Лекайн. – И детей, наверно, у тебя штуки три? – Разве только три, я и счёт потерял.

    Еремейын шотшо почеш, кресаньык-влакын вич ийлык кожла аренде оксашт, олыкыш кусарымеке, кок ий шуйнышаш ыле. А. Юзыкайн. По расчёту Еремея, арендных денег крестьян за лес за пять лет, при переводе на луга, должно было хватить на два года.

    5. дело; ситуация, положение вещей, обстановка, обстоятельства

    Илыш шотым лончылаш выяснять жизненные обстоятельства.

    Молын семын ачам лиеш гын, вес шот ыле. П. Корнилов. Если бы у меня, как и у других, был отец, было бы другое дело.

    – Кукшо агитацийыште нимогай пайдат ок кой. – Тиде шотым комсомол погынымаште кутырен налаш верештеш. М. Шкетан. – Нет никакой пользы от сухой агитации. – Эту ситуацию придётся обсудить на комсомольском собрании.

    6. причина; явление, вызывающее, обусловливающее возникновение другого явления

    Садержат ала-мо шот дене кушкын огыл. И. Иванов. И сады по какой-то причине не росли.

    Ала пӧрт шокшылан, ала иктаж вес шот дене Верушын тӱсшӧ чотрак чеверын коеш. Н. Лекайн. Или из-за жары в доме, или по какой-то другой причине лицо Веруш пышет румянцем.

    Сравни с:

    амал
    7. основание, повод; обстоятельство, способное быть основанием для чего-л., оправдывающее что-л.

    Богданов саҥгажым куптыртыш – нимо шот денат Григорий Петрович дек пижедылаш ок лий. С. Чавайн. Богданов сморщил лоб – ни по какому поводу нельзя придраться к Григорию Петровичу.

    Тептеров тиде шомакым мо шотлан каласыш, очыни, шкежат ыш умыло. В. Косоротов. К чему (букв. на каком основании) сказал Тептеров это слово – наверно, сам не понял.

    Сравни с:

    амал
    8. отношение, сторона, особенность; признак, свойство, качество, характеризующие кого-что-л.

    Чыла шот гычат шижам – первый ийын мылам моткоч йӧсӧ лиеш. В. Косоротов. По всем признакам я чувствую – в первый год мне будет очень трудно.

    (Изибай) кондышо-влакын скипидарыштым, сорт шот денат, виса шот денат акыштым волтен, шулдын наледен. Я. Элексейн. Изибай покупал скипидар поставщиков дёшево, занижая цену и по сорту, и по весу (букв. со стороны сорта и со стороны веса).

    Сравни с:

    могыр, вел

    (Папка кува:) Янлык Пасетым иктаж шот дене Элавий деч кораҥдаш кӱлеш. Н. Арбан. (Старуха Папка:) Каким-либо способом Янлыка Пасета надо отстранить от Элавий.

    (Миша ден Герман) сар ӱзгарын кузе ышталтмыжым, тудым кучылтмо шотым вашке пален нальыч. Б. Данилов. Миша и Герман быстро разобрались в устройстве оружия, в способе его применения.

    Сравни с:

    йӧн
    10. традиция, обычай; укоренившийся порядок в чём-л.

    Туге гынат ача-коча деч куснен толшо шотым шукташак тырша (Иван Иваныч). А. Юзыкайн. Иван Иваныч всё же старается соблюдать традиции, перешедшие от предков.

    Мланде ӱмбалне тӱрлӧ калык, тӱрлӧ йылме. Мланде ӱмбалне тӱрлӧ койыш, тӱрлӧ шот. О. Ипай. На земле разные народы, разные языки. На земле разные нравы, разные обычаи.

    11. число, количество, численность кого-чего-л.

    – Шӧр шот дене такше ончылно улына. И. Иванов. – По количеству молока мы, вообще-то, впереди.

    12. число; состав, ряд известного количества кого-чего-л.

    Кастене жапым контрразведчик-влак нерген возымо ик книгам лудын эртаренамат, йӧндымӧ шотыш логалынам. А. Асаев. По вечерам я проводил время, читая одну книгу про контрразведчиков, поэтому попал в число неблагонадёжных.

    13. подобие, видимость, вид; нечто похожее, сходное с чем-л., напоминающее собой что-л., создающее лишь внешнее впечатление чего-л. или лишь называемое чем-л.; передаётся также предлогами наподобие, вроде чего-л.

    Клубым чоҥышт, клуб пелен кидпаша ыштыме, тӱр тӱрлымӧ артель шотым почыч. В. Косоротов. Построили клуб, при клубе открыли наподобие артели по рукоделию, вышиванию.

    (Изибайын эргыже) ӱмбаланже пальто шотым чиен. Я. Элексейн. Сын Изибая надел нечто вроде пальто.

    14. место, роль, положение, состояние кого-чего-л., сложившиеся обстоятельства; право, возможность, обязанность, действовать каким-л. образом

    Пайремым, кугурак шот дене, Арсений Иванович почо. А. Асаев. По праву старшинства праздник открыл Арсений Иванович.

    Мый адак денщик шотыш верештым. М. Шкетан. Я опять оказался в положении денщика.

    15. в форме местн. п. в знач. посл. выражает:
    1) направленность действия на кого-что-л.; передаётся предлогами по, на, словами насчёт, относительно, по поводу кого-чего-л., касаясь кого-чего-л.

    (Толшо еҥ) Советыш еҥым сайлыме шотышто пашам ышташ пиже. К. Васин. Прибывший человек приступил к делу по выдвижению человека в Совет.

    Григорий Петровичын шотышто, ынде шагатат шуо – проверке уке. С. Чавайн. По поводу Григория Петровича, прошёл уже час – проверки нет.

    Ершов Терентей йылме шотышто пеш тале. Г. Ефруш. Ершов Терентей очень остёр (букв. силён) на язык.

    2) действие, функционирование предмета или лица в качестве, в роли кого-чего-л.; передаётся предлогом в, словами в качестве, в роли, на положении кого-чего-л.

    Людмила Андреевна завуч шотышто коштеш. В. Косоротов. Людмила Андреевна ходит в завучах.

    Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто. К. Васин. Жилище марийского вождя теперь в качестве знакового дома.

    Идиоматические выражения:

    – шке шот(шо) дене
    II
    Г.
    счёты; простейшее счётное устройство

    Шот доно шотлаш считать на счётах.

    Ӹшкӹмемӹн пӓлӹмӓшемжӹ правлеништӹ шот кӹшкӹлтӓш ярен эче. А. Апатеев. Мои собственные знания пригодились, чтобы щёлкать счётами (букв. для перекидывания счётов) в правлении.

    Мӹнгеш-анеш шыт дӓ шот мадыт шотын шервлӓ. Е. Першуткин. Щёлк-щёлк взад-вперёд скачут (букв. играют) косточки счётов.

    Сравни с:

    шершот
    Г.
    подр. сл. – подражание стуку, щелчку: тук, щёлк

    Качкын шӹнзӹмӹ лошты трӱкок окням шот-шот-шот севӓл колтат. К. Беляев. Во время обеда вдруг тук-тук-тук постучали в окно.

    Каждый ирок, засолкам шот мырыктен, кудывичӹ гӹц нӹллӹ вӹц иӓшрӓк пӱэргӹ лӓктеш. С. Захаров. Каждое утро, щёлкнув запором (букв. заставляя защёлку петь «щёлк»), из двора выходит мужчина лет сорока пяти.

    Марийско-русский словарь > шот

  • 19 шылтыкланаш

    шылтыкланаш
    -ем
    придираться, придраться к кому-чему-л.; использовать что-л. как повод для несправедливого замечания, упрёка, обвинения

    Ӱжын пуртымо уна аракам ок йӱат, Кузьмин шылтыкланаш тӱҥалын. Ф. Майоров. Из-за того, что приглашённый гость не пьёт вина, Кузьмин стал придираться.

    Сравни с:

    кычалтылаш

    Марийско-русский словарь > шылтыкланаш

  • 20 прицепиться

    1. сов.
    присоединиться к чему-л. движущемуся
    тағылыу, һағыу, йәбешеү
    2. сов.
    пристать
    йәбешеү, һырыу
    3. сов. перен., разг.
    о болезни
    эләгеү, йоғоу
    4. сов. перен., разг.
    примкнуть
    тағылыу, эйәреү
    5. сов. перен., разг.
    придраться, привязться
    бәйләнеү

    Русско-башкирский словарь > прицепиться

См. также в других словарях:

  • не к чему придраться — нареч, кол во синонимов: 1 • комар носа не подточит (18) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ПРИДРАТЬСЯ — ПРИДРАТЬСЯ, придерусь, придерёшься, прош. вр. придрался, придралась, придралось, совер. (к придираться) (разг.). 1. к чему. Принять что нибудь как повод к упрекам, обвинениям. Придраться к пустякам. Придраться к чьим нибудь словам. || к кому чему …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРИДРАТЬСЯ — ПРИДРАТЬСЯ, дерусь, дерёшься; ался, алась, алось и алось; совер. 1. к кому (чему). Незаслуженно упрекнуть, сделать выговор за мелкую или кажущуюся провинность (разг.). П. к кому н. из за пустяка (по пустяку). П. к пустякам. 2. к чему.… …   Толковый словарь Ожегова

  • придраться — к кому и к чему. 1. к кому (обвинить, упрекнуть в чем л. без достаточных оснований). Он нерешительно посмотрел на всех своими красными глазами, не зная, к кому бы придраться (Слепцов). 2. к чему (воспользоваться чем л. как поводом для замечания,… …   Словарь управления

  • придраться — дерусь, дерёшься; придрался, лась, лось и лось; св. (к кому чему). Разг. Незаслуженно упрекнуть, сделать выговор за мелкую или кажущуюся провинность. П. к кому л. из за пустяков. П. к пустякам. Рад п. Не знает, к чему бы п. П. к хорошей статье.… …   Энциклопедический словарь

  • придраться — деру/сь, дерёшься; придра/лся, ла/сь, ло/сь и лось; св. см. тж. придираться а) к кому чему разг. Незаслуженно упрекнуть, сделать выговор за мелкую или кажущуюся провинность. Придра/ться к кому л. из за пустяков. Придра/ться к пустякам …   Словарь многих выражений

  • ЯЗЫК И СТИЛЬ —         Я. и с. Булгакова эволюционировали на протяжении его творчества. В романе «Белая гвардия» писатель стремился совместить Я. и с. Льва Толстого, Гоголя и А. Белого. От Толстого и Гоголя здесь – длинные повествовательные периоды,… …   Энциклопедия Булгакова

  • Школа (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Школа (значения). Школа …   Википедия

  • ни сучка, ни задоринки — (иноск.) гладко, не к чему придраться Ср. Один соврет, хоть кулаки суй, другой соврет, иглы не подбить! Ср. Ничего не было заметно ни за кем ни сучка, ни занозочки. Лесков. Интересные мужчины. Ср. Я так напишу челобитенку или другое, что ни сучка …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Ни сучка, ни задоринки — (иноск.) гладко, не къ чему придраться. Ср. «Одинъ совретъ, хоть кулаки суй, другой совретъ, иглы не подбить!» Ср. Ничего не было замѣтно ни за кѣмъ ни сучка, ни занозочки. Лѣсковъ. Интересные мужчины. Ср. Я такъ напишу челобитенку или другое,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • «ЮРИЙ СЛЕЗКИН (СИЛУЭТ)» —         Статья. Опубликована: Сполохи, Берлин, 1922, № 12. Вошла в качестве предисловия в книгу: Слезкин Ю. Роман балерины. Рига: Литература, 1928. Ю. С. С. практически единственная в наследии Булгакова литературно критическая статья в… …   Энциклопедия Булгакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»